上虞论坛提醒您:为了您的账号安全,勿使用简单密码,建议字母与数字组合方式,请点击此处修改!
丰惠《西溪湖記》 徐渭 乡土上虞 - 上虞论坛 0575bbs 浙东上虞网 浙东新商都 上虞门户 上虞BBS 上虞社区 0575社区 绍兴 上虞 0575 论坛 门户 BBS 社区 - Powered by phpwind
切换到宽版
  • 677阅读
  • 10回复

[地域史话]丰惠《西溪湖記》 徐渭 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线夏盖湖
 

发帖
586
性别
保密
经验
1282
金钱
7772
上虞币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2018-09-28 13:29:37
?I_s0k I  
虞之为县壤高河水东下旧有湖曰西溪者当县西南主畜水以备旱三乡负郭之亩恒赖焉宋末李显忠既请其髙者以牧福邸仍之遂尽田以庒湖始废旱辄不登元尹林希元欲复之不果入明田既税则湖益不可复矣万厯癸未夏旱知是邑者为朱侯既合众以祷乃更求长策得湖以请于府某公某若省及分省诸公并得可遂复湖湖东起湖山麓北抵郑家堡迤北以西至龙舌嘴前村之高阜南尽长港□从而长得弓可九百二十七衡而广损从者三之一周而度之为丈者千七百五十二当湖为田时计其亩可千六百二十六兹复田以湖宜仍抵湖以田也而夏盖白马三湖适得新括浮亩可五百有竒第都之区曰十二者括地复得隐亩九百馀二百直买之以抵田而税有隐美于某所者若干括得之适相当复用以抵税盖二抵具而湖告复始果他若水道宜塞者塞之凡七所宜引以佐湖者引之凡三十有六所闸之以潴以泄坊一以表筑室一以省责其成于里之正长畚锸所及计髙广近逺而课之并有差费取仓粟庸取募丁阅几月而讫事是役也不劳民不耗公取浮修坠下相地纪上佐天时而中免夏畦之桔槔使吾虞千百年之乆魃虽苛不能必饥与殍于吾民也是孰使之然哉众谋记于予予谨记曰侯名某字某某地人以某支干进士来知虞治亷平而兴学奬士尤谆谆云 3G,Oba[$<  
[ 此帖被夏盖湖在2018-09-28 13:40重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
总部:上虞城南商业中心B座615-618室 联系电话 业务咨询:0575-82124488 编辑传真:0575-82164488 投诉举报:0575-81224488
 
在线夏盖湖

发帖
586
性别
保密
经验
1282
金钱
7772
上虞币
0
只看该作者 沙发  发表于: 2018-09-28 13:30:27
求高人句读点校 jqWu  
在线夏盖湖

发帖
586
性别
保密
经验
1282
金钱
7772
上虞币
0
只看该作者 板凳  发表于: 2018-09-28 16:19:30
大侠们,白话文能帮翻译下吗?
在线wjx2010

发帖
3402
性别
保密
经验
19880
金钱
62197
上虞币
0
只看该作者 地板  发表于: 2018-09-28 16:43:59
回 2楼(夏盖湖) 的帖子
夏盖湖:大侠们,白话文能帮翻译下吗? (2018-09-28 16:19)  D!Q">6_"z  
,oN8HpGs  
请开心阁主帮忙。
在线踏雪无痕

发帖
1530
性别
帅哥
经验
6138
金钱
17355
上虞币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2018-09-28 18:02:45
bIGHGd  

发帖
17129
性别
帅哥
经验
64277
金钱
227395
上虞币
90
只看该作者 5楼 发表于: 2018-09-28 20:11:08

参考踏雪兄资料,参以己意,初步标点如下,个别地方或可斟酌。

西溪湖记 徐渭

虞之为县,壤高,河水东下。旧有湖曰西溪者,当县西南,主畜水以备旱,三乡负郭之亩恒赖焉。宋末,李显忠既请其髙者以牧,福邸仍之,遂尽田以庄,湖始废,旱辄不登。元尹林希元欲复之,不果。入明,田既税,则湖益不可复矣。万历癸未,夏旱,知是邑者为朱侯,既合众以祷,乃更求长策得湖。以请于府某公、某若,省及分省诸公,并得可,遂复湖。

湖东起湖山麓,北抵郑家堡,迤北以西,至龙舌嘴前村之高阜,南尽长港埭。从而长,得弓可九百二十七。衡而广,损从者三之一。周而度之,为丈者千七百五十二。当湖为田时,计其亩可千六百二十六。兹复田以湖,宜仍抵湖以田也。而夏盖、白马三湖,适得新括浮亩,可五百有奇。第都之区曰十二者,括地复得隐亩九百。余二百直买之,以抵田而税。有隐羡于某所者若干,括得之,适相当,复用以抵税。

盖二抵具,而湖告复始果。他若水道,宜塞者塞之,凡七所。宜引以佐湖者引之,凡三十有六所,闸之以潴以泄。坊一以表筑,室一以省责,其成于里之正长。畚锸所及,计髙广近远,而课之并有差,费取仓粟,庸取募丁,阅几月而讫事。

是役也,不劳民,不耗公。取浮修坠,下相地纪,上佐天时,而中免夏畦之桔槔。使吾虞千百年之久,魃虽苛,不能必饥与殍于吾民也。是孰使之然哉?众谋记于予,予谨记曰:侯名某,字某,某地人,以某支干进士来知虞,治廉平,而兴学奖士尤谆谆云。

[ 此帖被开心阁主人在2018-09-28 20:40重新编辑 ]
有容随时常开口  无事到处成闲游
在线夏盖湖

发帖
586
性别
保密
经验
1282
金钱
7772
上虞币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2018-09-29 08:22:52
开心兄帮翻译白话文,希望丰惠西湖村 刻石 徐文长的《记》。

发帖
17129
性别
帅哥
经验
64277
金钱
227395
上虞币
90
只看该作者 7楼 发表于: 2018-09-29 09:18:17
回 6楼(夏盖湖) 的帖子
夏盖湖:开心兄帮翻译白话文,希望丰惠西湖村 刻石 徐文长的《记》。?(2018-09-29 08:22)? `PI(%N  
3Rl,GWK  
好的!等我翻译好发上来,现在金慎言老师也在紧锣密鼓编写《南源村志》,今年底可以杀青,明年上春头可以问世了!金老师关于《西溪湖史话》将在《上虞日报》发表,西溪湖与南源村极有渊源。西溪湖的恢复,是一段上虞重大的人文历史,值得载入史册,传之后代。 h`MdKX$  
*QE<zt  
这么说来,西溪湖既与南源村有关连,也有西湖村有关连,也许还与其它村有关连。这么重大的事情,立块碑应该不成问题!
[ 此帖被开心阁主人在2018-09-29 09:31重新编辑 ]
有容随时常开口  无事到处成闲游

发帖
17129
性别
帅哥
经验
64277
金钱
227395
上虞币
90
只看该作者 8楼 发表于: 2018-09-29 16:56:26

白话《西溪湖记》 徐渭

开心阁主人 译

上虞县址所在,地势较高,河水东下。旧有西溪湖,在县城西南,主要蓄水以备干旱,三乡村庄的稻田,全靠西溪湖灌溉。到了南宋,将军李显忠随宋高宗南渡而来,奏请以西溪湖髙地放牧军马,后这些土地归宋理宗父亲福邸所有,遂尽以田种庄稼,而西溪湖始废,遇旱则稻谷无收成。

元朝,上虞县令林希元欲恢复西溪湖,没有成功。进入明朝,田既已纳税,则西溪湖益发不可恢复了。明万历癸未(1583)年,夏遭大旱,上虞知县朱维藩,既集合群众祷告以求雨,更求恢复西溪湖长久之策。朱侯向绍兴府某公、某部门请示,通过实地调查,研究可行性案,并向各位乡贤请教,一致获得认可,遂实施恢复西溪湖工程。

西溪湖东起湖山山麓,北抵郑家堡,婉转由北向西,至龙舌嘴前村的高岸,南面尽达长港埭。纵长约九百二十七弓(1530米)。宽广比长少三分之一(1020米)。尺量周长,为一千七百五十二丈(5256米)。当湖为田时,是一千六百二十六亩。今复田为湖,应仍抵湖田亩数。而夏盖湖、白马湖、上妃湖三湖,恰得新开垦湖田,约五百多亩。在十二都量田,又得隐瞒之田九百亩。其余差二百亩,用钱购买,以抵田税。有隐匿于某所的羡田若干,尺量之后,刚好抵不足余数,又用来抵田税。因为湖与田税二者相抵无差,而西溪湖恢复才能成功啊!

与西溪湖有关的水道,应该堵塞的地方堵塞,共有七处。应该引水成为水利灌溉的,就开沟作为引导渠,共计三十有六处,并设置闸门,或蓄或泄,调节用水。修建牌坊一座,以表彰西溪湖修筑事迹;建造房屋一间,以陈列西溪湖用水规定和职责,修造费用都由乡里正长筹集。畚挑锸挖所用人工,根据湖田髙广近远,各村分派劳力,承担费用,各有多少。吃饭由政府负担,米取仓粟,雇用劳力,几月而大事告成。

这一场复湖战役,不劳民,不耗公。取浮亩补湖田,下考察地理,上符合天时,中间避免了到处求人的卑躬、用吊杆提水的劳苦。使我上虞能千百年之久,旱魃虽苛毒,而不能必定使上虞人民因饥饿而成饿殍。试想,这是谁创造的功绩呀?

众人商量请我作记,我谨记曰:侯名维藩,字某,淮安人,丁丑进士,来任上虞知县,政治廉洁平和,而兴学奖励读书人,尤其谆谆云。

有容随时常开口  无事到处成闲游

发帖
17129
性别
帅哥
经验
64277
金钱
227395
上虞币
90
只看该作者 9楼 发表于: 2018-09-29 18:42:14
回 开心阁主人 的帖子
开心阁主人:白话《西溪湖记》 徐渭
开心阁主人 译
上虞县址所在,地势较高,河水东下。旧有西溪湖,在县城西南,主要蓄水以备干旱,三乡村庄的稻田,全靠西溪湖灌溉。到了南宋,将军李显忠随宋高宗南渡而来,奏请以西溪湖髙地放牧军马,后这些土地归宋理宗父亲福邸所有,遂尽以田种庄稼,而西溪湖始废,遇旱则稻谷无收成。
元朝,上虞县令林希元欲恢复西溪湖,没有成功。进入明朝,田既已纳税,则西溪湖益发不可恢复了。明万历癸未(1583)年,夏遭大旱,上虞知县朱维藩,既集合群众祷告以求雨,更求恢复西溪湖长久之策。朱侯向绍兴府某公、某部门请示,通过实地调查,研究可行性案,并向各位乡贤请教,一致获得认可,遂实施恢复西溪湖工程。
西溪湖东起湖山山麓,北抵郑家堡,婉转由北向西,至龙舌嘴前村的高岸,南面尽达长港埭。纵长约九百二十七弓(1530米)。宽广比长少三分之一(1020米)。尺量周长,为一千七百五十二丈(5256米)。当湖为田时,是一千六百二十六亩。今复田为湖,应仍抵湖田亩数。而夏盖湖、白马湖、上妃湖三湖,恰得新开垦湖田,约五百多亩。在十二都量田,又得隐瞒之田九百亩。其余差二百亩,用钱购买,以抵田税。有隐匿于某所的羡田若干,尺量之后,刚好抵不足余数,又用来抵田税。因为湖与田税二者相抵无差,而西溪湖恢复才能成功啊!
与西溪湖有关的水道,应该堵塞的地方堵塞,共有七处。应该引水成为水利灌溉的,就开沟作为引导渠,共计三十有六处,并设置闸门,或蓄或泄,调节用水。修建牌坊一座,以表彰西溪湖修筑事迹;建造房屋一间,以陈列西溪湖用水规定和职责,修造费用都由乡里正长筹集。畚挑锸挖所用人工,根据湖田髙广近远,各村分派劳力,承担费用,各有多少。吃饭由政府负担,米取仓粟,雇用劳力,几月而大事告成。
这一场复湖战役,不劳民,不耗公。取浮亩补湖田,下考察地理,上符合天时,中间避免了到处求人的卑躬、用吊杆提水的劳苦。使我上虞能千百年之久,旱魃虽苛毒,而不能必定使上虞人民因饥饿而成饿殍。试想,这是谁创造的功绩呀?
众人商量请我作记,我谨记曰:侯名维藩,字某,淮安人,丁丑进士,来任上虞知县,政治廉洁平和,而兴学奖励读书人,尤其谆谆云。(2018-09-29 16:56)
是“研究可行方案”,不是“研究可行性案”,原来想写“研究可行性方索”,结案删错了,该删的没删,没细看,闹笑话了!
离线赤空大师

发帖
3489
性别
帅哥
经验
18565
金钱
43698
上虞币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2018-09-30 10:47:04
回 6楼(夏盖湖) 的帖子
夏盖湖:开心兄帮翻译白话文,希望丰惠西湖村 刻石 徐文长的《记》。 (2018-09-29 08:22)  tpN]evp|  
d,Hf-zJ%~  
文中的"某公","字某","某地"等等,是古人写志记时的一种通用写法,因为写的作者不知详情,刻碑的时候会请人填讳、填籍。 e-nWD  
43UJ#rF  
所以刻记时,不能再沿用原文中的“某”。